TranslitRu 関数

TRANSLITRU() の説明

TRANSLITRU() 関数は、Excel (LibreOffice Calc) でロシア語のテキストをラテン文字に自動的に変換するために設計されています。 キリル文字を対応するラテン文字に置き換えることで、単語の響きを維持します。 これは、名前、タイトル、または技術データのラテン語版を作成するのに便利です。

TRANSLITRU 関数の主な特徴

構文:

=TRANSLITRU(Text; [Standard])

パラメータ:

• Text: ラテン文字に翻字する必要があるロシア語のテキスト。
• [Standard]: オプション。翻字規格:
  0. 一般的な規格。デフォルトで選択されます。
  1. 国際規格 ICAO (Doc 9303)。パスポートや運転免許証の翻字に使用されます。
  2. 国家規格 ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9)。
  3. 国際規格 BGN/PCGN (1944)。
  4. 国際規格 BGN/PCGN (1944)。語尾の "ий" および "ый" を "y" に置き換えます。

使用例

TRANSLITRU() 関数は使い方が簡単です。ロシア語のテキストを入力して翻字規格を選択するだけで、Excel (Calc) が自動的にラテン文字に変換します。

=TRANSLITRU(Text; Standard)

結果は次のようになります:

この例では、次の値が使用されています:

• Text: A2 - 翻字するテキスト ("Паниковский Михаил Самуэлевич")。
• Standard: B2 - 一般的な翻字規格 (0)。

拡張機能をダウンロード

YLC Utilities 拡張機能をインストールすることで、TRANSLITRU() 関数を使用できます。

その後、この関数は Excel (LibreOffice Calc) で開かれるすべてのファイルで使用できるようになります。