Funktion TranslitRu

TRANSLITRU() Beschreibung

Die Funktion TRANSLITRU() dient der automatischen Konvertierung von Text aus der russischen Sprache ins Lateinische in Excel (LibreOffice Calc). Sie bewahrt den Klang der Wörter, indem sie kyrillische Zeichen durch entsprechende lateinische ersetzt. Dies ist praktisch für die Erstellung lateinisierter Versionen von Namen, Bezeichnungen oder technischen Daten.

Hauptmerkmale der Funktion TRANSLITRU

Syntax:

=TRANSLITRU(Text; [Standard])

Parameter:

• Text: Russischer Text, der ins Lateinische transliteriert werden muss.
• [Standard]: Optional. Transliterationsstandards:
  0. Allgemeiner Standard. Wird standardmäßig ausgewählt.
  1. Internationaler Standard ICAO (Doc 9303). Wird für die Transliteration von Reisepässen und Führerscheinen verwendet.
  2. Staatlicher Standard ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9).
  3. Internationaler Standard BGN/PCGN (1944).
  4. Internationaler Standard BGN/PCGN (1944) mit Ersetzung der Wortendungen "ий" und "ый" durch "y".

Anwendungsbeispiel

Die Funktion TRANSLITRU() ist einfach zu bedienen. Sie müssen lediglich einen beliebigen Text in russischer Sprache eingeben und einen Transliterationsstandard auswählen, und Excel (Calc) konvertiert ihn automatisch ins Lateinische:

=TRANSLITRU(Text; Standard)

Wir erhalten folgendes Ergebnis:

In diesem Beispiel werden folgende Werte verwendet:

• Text: A2 - Text für die Transliteration ("Паниковский Михаил Самуэлевич").
• Standard: B2 - Allgemeiner Transliterationsstandard (0).

Erweiterung herunterladen

Sie können die Funktion TRANSLITRU() nutzen, indem Sie die Erweiterung YLC Utilities installieren.

Danach ist diese Funktion in allen Dateien verfügbar, die in Excel (LibreOffice Calc) geöffnet werden.