Funzione TranslitRu

TRANSLITRU() Descrizione

La funzione TRANSLITRU() è progettata per la conversione automatica del testo dalla lingua russa in latino in Excel (LibreOffice Calc). Conserva il suono delle parole sostituendo i caratteri cirillici con i corrispondenti caratteri latini. Questo è utile per creare versioni latinizzate di nomi, titoli o dati tecnici.

Caratteristiche principali della funzione TRANSLITRU

Sintassi:

=TRANSLITRU(Text; [Standard])

Parametri:

• Text: Testo in lingua russa che deve essere traslitterato in latino.
• [Standard]: Opzionale. Standard di traslitterazione:
  0. Standard generale. Selezionato per impostazione predefinita.
  1. Standard internazionale ICAO (Doc 9303). Utilizzato per la traslitterazione di passaporti stranieri e patenti di guida.
  2. Standard statale ГОСТ 7.79-2000 (ISO 9).
  3. Standard internazionale BGN/PCGN (1944).
  4. Standard internazionale BGN/PCGN (1944) con la sostituzione delle desinenze delle parole "ий" e "ый" in "y".

Esempio di Utilizzo

La funzione TRANSLITRU() è facile da usare. È sufficiente inserire qualsiasi testo in lingua russa e selezionare lo standard di traslitterazione, e Excel (Calc) lo convertirà automaticamente in latino:

=TRANSLITRU(Text; Standard)

Avremo il seguente risultato:

In questo esempio vengono utilizzati i seguenti valori:

• Text: A2 - Testo per la traslitterazione ("Паниковский Михаил Самуэлевич").
• Standard: B2 - Standard di traslitterazione generale (0).

Scarica l'estensione

Puoi utilizzare la funzione TRANSLITRU() installando l'estensione YLC Utilities.

Successivamente, questa funzione sarà disponibile in tutti i file che verranno aperti in Excel (LibreOffice Calc).